誰かの願いが叶うころ

Tuesday, 7 April 2009 in Video
Tags: depression, 誰かの願いが叶うころ, hikaru, hikki, translation, ultra blue, Utada, 宇多田ヒカル

I lost something important because of the small things
As the cold ring showed its glimmer to me
I said “All i need is today” but that wasn’t the case
As the door to you vanished without a sound

The more i wish for your happiness,
the more selfish i become
But still I want to stay, and I always did

When someone’s wish come true, she’ll be crying
That way the door will not make a sound

I wanted to be the only one who can heal you,
and i’ve endured a little bit too much
To wish for my own happiness isn’t selfish right?
If that’s so I want to hold you as tight as I can

When the tears are dried, she’ll be crying
That way, the ground beneath us will not dry up

The more i wish for your happiness,
the more selfish i become
But you’ve never hold me back, you never did

When someone’s wish come true, she’ll be crying
Everyone’s wishes cannot be granted at once

As the small world rotates.
I have learned to become gentler.
I want to hold you once more, as soft as i can

小さなことで 大事な物を失った
冷たい指輪が 私に光って見せた

今さえあればいい といったけど そうじゃなかった
あなたへ続くドアが 音も無く消えた

あなたの幸せ願うほど わがままが 増えていくよ
それでも あなたを引き止めたい いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が 泣いているよ
そのまま 扉の音は鳴らない

皆に必要と去れる 君を癒せる たった一人に
なりたくて 少し我慢し過ぎたな

自分の幸せ願うこと わがままでわないでしょ
それならあなたを抱き寄せたい 出来るだけぎゅっと
私の涙が乾くころ あの子が 泣いているよ
このまま 僕らの地面は 乾かない

あなたの幸せ願うほど わがままが増えていくよ
あなたは私を 引き止めない いつだってそう
誰かの願いが叶うころ あの子が泣いているよ
皆の願いは 同時には 叶わない

小さな地球が回るほど 優しさ身につくよ
もう一度 あなたを抱きしめたい できるだけ そっと